paulinec50的部落格

博客來,博客來網路書店:博客來書籍館;讀李家同學英文４：竊聽者（附2CD)

產品網址

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/exep/prod/booksfile.php?item=0010385316

博客來網路書店網站網址

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon 2012,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2012,books 博客來網路書店


本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係！

作者：李家同/著，周正一/解析　 譯者：Nick Hawkins（郝凱揚） 出版社：聯經出版公司 出版日期：2007年10月11日 語言：繁體中文 ISBN：9789570832013 裝訂：平裝

內容簡介

博客來書籍館;讀李家同學英文４：竊聽者（附2CD)

top 幾乎全部的衛星都被竊聽，而且天線都朝向太空。……　　外星人說他們是宇宙生物研究員，他說他對竊聽感到很抱歉，他只想收集資料而已，絕無任何惡意。他說他是宇宙生物研究院動物研究所的研究員，專長是動物的社會行為。……　　為何對人類的社會行為有如此大的興趣？外星人說人類雖然是動物中的一種，可是人類有一個特點，那就是人類會大規模自相殘殺,越戰風暴官方下載。他說，以獅子和老虎為例，獅子和老虎都會殺害別的動物，可是絕不殺同類，你從來沒有看過獅子吃獅子，換句話說，獅子和老虎會認出自己的同類來，而盡量避免殺自己的同類。外星人還說……　　Someone had bugged all our satellites, and the antennas of the bugging devices were pointing toward outer space!…　　The alien said that he and his colleagues were universal biology researchers. He apologized for eavesdropping on us, but said they were only gathering information—they meant no harm. The alien said he was a researcher from the zoology department of the Universal Academy of Biology specializing in the social behavior of animals.…　　Why was he so interested in human social behavior? The alien replied that despite being a type of animal, humans have a very unique characteristic: they kill each other on a large scale. He pointed out how lions and tigers, for example, will kill other animals but never their own kind. No one has ever seen a lion eating a lion—in other words, lions and tigers recognize their own kind.He also said that …　　李家同：我在此給讀者一個建議：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻譯，然後試著將中文翻成英文，我相信你一定會覺得中翻英好困難。翻完以後，再去看英文翻譯，相信可以學到不少，也可以寫出越來越像外國人的句子。-- 李家同　　透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，領略用英文表達中文故事的妙趣

產品網址

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/exep/prod/booksfile.php?item=0010385316